ปกติวันแม่ทุกปี จะพาแม่และครอบครัวไปฉลองกัน ปีนี้ก็น่าจะไปฉลองเหมือนเดิม เพิ่มเติม คือ หลานๆอยู่กับคุณยายพร้อมหน้าพร้อมตากันพอดี (น้องคริส ลูกของน้องชายมายก็กลับมาไทยช่วงนี้พอดี) คุณยายนี่ปลื้มสุดๆ ยิ้มปริ่มทุกวันเลย

​คุณยายแฮปปี้สุดๆ อยู่กับหลานๆ

 

นี่คือหลานมายเอง น้องคริส 

2 หนุ่ม คือ คนละสไตล์เลยคนนึงตี๋ คนนึงฝรั่ง นิสัยก็ต่างกันมากๆน้องคริส สายลุย สายฮา เอริค สายสุภาพ นุ่มนิ่ม เรียบร้อย

 

เนื่องในโอกาส วันแม่แห่งชาติ วันนี้มายจะขอมานำเสนอคำอวยพรวันแม่ทั้งแบบพูดและแบบเขียนการ์ดสไตล์คนญี่ปุ่นกันนะคะ

 

คำอวยพรวันแม่เป็นภาษาญี่ปุ่น
​

大好きなお母さんへ。いつもありがとう。

daisuki na okaasan he. itsumo arigatou

ไดสุคิ นะ โอค่าซัง เอะ. อิทซุโหมะ อะริกะโตะ

" ถึงคุณแม่ที่รัก ขอบคุณเสมอมา "

 

これからもずっと元気でいてね。

kore kara mo zutto genki de ite ne

โคเระ คะระ โหมะ ซุตโตะ เก็นขิ เดะ อิเตะ เนะ

" ต่อไปก็แข็งแรงตลอดไปนะ "

 

これからも元気で長生きしてください。

kore kara mo genki de nagaki shite kudasai

โคะเระ คะระ โหมะ เก็นขิ เดะ นะกะคิ ชิเตะ คุดะไซ

" ต่อไปก็แข็งแรงและอายุยืนยาวนะคะ/ครับ "

 

いつまでも元気でお父さんと仲良く暮らしてください。

itsumade mo genki de otousan to nagayoku kurashite kudasai

อิทซุมะเดะโหมะ เก็นคิ เดะ โอโต้ซัง โตะ นะคะโยะคุ คุระชิเตะคุดะไซ

" ขอให้แข็งแรงร่าเริงและรักกับคุณพ่อตลอดไปนะคะ/ครับ "

 

いつまでも若く美しくそして元気でいてください。

itsumademo wakaku utsukushiku soshite genki de ite kudasai

อิทซุมะเดะโหมะ วะคะคุ อุทซุคุชิคุ โซะชิเตะ เก็นคิ เดะ อิเตะ คุดะไซ

" ขอให้สาว,สวย,และร่าเริงแข็งแรงตลอดไปนะคะ/ครับ "

 

 

ประโยคอื่นๆ สไตล์คนญี่ปุ่นเขียนการ์ดกันบ้าง (ขออนุญาตแปลตรงตัว)
 

お母さん、いつもありがとう！ 心配ばかりかけてごめんなさい。 まだまだご迷惑をかけるかもしれないけれど、 これからもよろしくね！ 

okaasan itsumoarigatou！shinpai bakari kakete gomennasai madamada gomeiwaku o kateru kamoshirenaikeredo korekaramo yoroshikune！

โอก้าซัง อิทซุโหมะ อะริกะโตะ！ชินไป บะกะริ คะเคะเตะ โกะเมนนะไซ มะดะมะดะ โกะเมวาคุ โอะ คะเคะรุ คะโมะชิเระไนเคะเระโดะ โคะเระคะระโมะ โยะโระชิคุเนะ

" คุณแม่ ขอบคุณเสมอมา ขอโทษที่ทำให้เป็นห่วงเสมอ ต่อก็อาจจะรบกวนแม่ต่อไป ก็ขอฝากเนื้อฝากตัวด้วยค่ะ " 

 

お母さん、いつもありがとう。 健康に気をつけてこれからは自分の好きなことをいっぱいして楽しく過ごしてね。

okaasan itsumoarigatou kenkou ni ki o tsukete korekara wa jibun no suki na koto o ippaishite tanoshiku sugoshitene 

โอก้าซัง อิทซุโหมะ อะริกะโตะ เค็นโค นิ คิ โอะ ซุเคะเดะ โคะเระคะระ วะ จิบุน โนะ ซุคิ นะ โคะโตะ โอะ อิปไปชิเตะ ทะโนะชิคุ ซุโกะชิเตะเนะ

" คุณแม่ ขอบคุณเสมอมา รักษาสุขภาพ และต่อไปก็ขอให้ใช้ชีวิตให้สนุกกับสิ่งที่ตัวชอบเยอะๆนะ "

 

お母さんいつもありがとう。 いつまでも優しい素敵なお母さんでいてください。 

okaasan itsumoarigatou itsumademo yasashii suteki na okaasan de itekudasai

โอก้าซัง อิทซุโหมะ อะริกะโตะ อิทซุมะเดะโหมะ ยะซะชี่ สุเตะคิ นะ โอก้าซัง เดะ อิเตะคุดะไซ

" คุณแม่ ขอบคุณเสมอมา ขอให้เป็นคุณแม่ที่น่ารักใจดีอย่างนี้ตลอดไป "

ฯลฯ

อย่างไรก็ตาม สุขสันต์วันแม่นะคะ ทุกๆคน อย่าลืมทำตัวเป็นลูกที่น่ารักน้าาา

 

ป.ล. พูดถึงแต่คุณแม่จริงๆของตัวเอง เดี๋ยวคุณแม่บุญธรรม(คนญี่ปุ่น)จะน้อยใจ 

แต่ให้พูดอีกก็จะยาวเกินไป งั้นให้คลิปตอนมายไปเยี่ยมคุณแม่บุญธรรมที่ญี่ปุ่นนีเล่าแทนละกัน ไปดูกันเลยยยย

https://youtu.be/pyRJ_gettNI

---

ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น

YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/

Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/

Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH

Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/

TikTok: https://www.tiktok.com/@ilovejapanth

ทดลองเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ฟรี 3 วันได้ที่ www.ilovejapanschool.com