หากพูดถึงกวีหญิงคนสำคัญของประเทศญี่ปุ่น ทุกคนนึกถึงใครกันบ้างคะ หลายคนอาจจะนึกถึง มุราซากิ ชิกิบุ กันใช่ไหมคะ แต่จริง ๆ แล้ว กวีหญิงคนสำคัญของประเทศญี่ปุ่นยังมีอีกหลายท่านเลยค่ะ ซึ่งวันนี้ก็จะขอพาทุกคนมาทำความรู้จักกับ 4 กวีหญิงคนสำคัญในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นกันค่ะ

 紫式部 (Murasaki Shikibu) นักเขียนและนักกวีหญิงในยุคเฮอัน เป็นที่รู้จักจากผลงานนวนิยายเรื่อง 源氏物語 (genjimonogatari) ที่  紫式部 (Murasaki Shikibu) ได้ใช้เวลามากกว่า 10 ปีในการเขียนเรื่องนี้ทั้ง 54 บท ซึ่งถือเป็นวรรณกรรมที่เก่าแก่ที่สุดเรื่องหนึ่งของโลก ชาวญี่ปุ่นจึงให้ความสำคัญต่อวรรณกรรมเรื่องนี้เป็นอย่างมาก อีกทั้ง 源氏物語 (genjimonogatari)  ยังถูกจัดให้อยู่ในหมวดวรรณกรรมชั้นสูงของญี่ปุ่น และเนื่องจากต้นฉบับจริงของเรื่องนี้ได้หายสาบสูญไป ทำให้ในศตวรรษที่ 20 与謝野 晶子 (Akiko Yosano) ได้นำมาเรียบเรียงเป็นภาษาใหม่ที่เข้าใจง่าย เนื่องจากต้นฉบับเดิมนั้นเขียนด้วยภาษาโบราณและเข้าใจยาก นอกจากนี้ยังมีพิพิธภัณฑ์มุราซากิชิคิบุ ซึ่งตั้งอยู่ในเมืองเอจิเซ็น จังหวัดฟุคุอิ จัดแสดงนิทรรศการบอกเล่าชีวิตของมุราซากิชิกิบุในเมืองเอจิเซ็น เปิดให้เข้าชมด้วยนะคะ 

清少納言 (Seishou Nagon) อีกหนึ่งในกวีหญิงคนสำคัญในยุคเฮอัน ซึ่งเปรียบเสมือนคู่แข่งของ  紫式部 (Murasaki Shikibu) โดยผลงานที่มีชื่อเสียงของ 清少納言 (Seishou Nagon) คือ 枕草子 (Makura no Soushi) หรือ The Pillow Book ซึ่งเป็นบันทึกความทรงจำและความประทับใจ รวมถึงบันทึกเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่น่าสนใจในราชสำนักขณะที่ตนทำงานเป็นนางกำนัลถวายการรับใช้ใกล้ชิด "จักรพรรดินีเทชิ" อย่างไรก็ตามแม้ภายหลัง "จักรพรรดินีเทชิ" จะทรงสิ้นพระชนไป แต่ 清少納言 (Seishou Nagon) ก็ยังคงเขียนต่อเนื่องเป็นเวลานับสิบปี เพื่อเป็นการยกย่องเชิดชูแก่ดวงวิญญาณของ "จักรพรรดินีเทชิ" อีกทั้งยังสะท้อนให้เห็นถึงความรักและความผูกพันที่ 清少納言 (Seishou Nagon) มีต่อ "จักรพรรดินีเทชิ" 

樋口夏子 ( Higuchi Natsuko​) หรือที่รู้จักกันในนามปากกา 樋口一葉​ (Higuchi Ichiyou​) นักเขียนนวนิยายสั้นและกวีหญิงมืออาชีพคนแรกของญี่ปุ่นในยุคเมจิ ถือเป็นผู้บุกเบิกและมีอิทธิพลอย่างมากในวงการวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่ ผลงานของเธอมีจุดเด่นที่การใช้ภาษาญี่ปุ่นโบราณชั้นสูงและมีการพรรณนาชีวิตของผู้คนในย่านโคมแดงอย่างลึกซึ้ง ภาพของ 樋口夏子 ( Higuchi Natsuko​)​ ถูกนำมาพิมพ์บนธนบัตร 5,000 เยน ตั้งแต่ปี ค.ศ. 2004 ก่อนที่จะถูกเปลี่ยนเป็นภาพของ 津田梅子​ (Tsuda Umeko) ในปี ค.ศ. 2024

与謝野 晶子 (Akiko Yosano) นักเขียน นักกวี นักคตินิยมสิทธิสตรี และนักปฏิรูปสังคม มีบทบาทในปลายยุคเมจิ ตลอดจนถึงยุคไทโช และต้นยุคโชวะ อีกทั้งยังมีบทบาทสำคัญในการนำวรรณกรรมเรื่อง 源氏物語 (genjimonogatari) ของ 紫式部 (Murasaki Shikibu) มาเรียบเรียงใหม่ กวีที่โด่งดัง 君死にたもうことなかれ (kimi shinitamou koto nakare) หรือ Thou Shalt not die ปี 1904 ซึ่งเป็นบทกวีที่เขียนถึงน้องชายที่ถูกส่งไปรบในสงครามรัสเซีย-ญี่ปุ่น อีกทั้งบทกวีนี้ยังถูกนำมาแต่งเป็นเพลงและใช้เป็นเพลงประท้วงต่อต้านสงคราม นอกจากนี้ 与謝野 晶子 (Akiko Yosano)  ยังถูกนำมาเป็นต้นแบบตัวละครในเรื่อง bungo stray dogs หรือ คณะประพันธ์กรจรจัด ด้วยค่ะ 

ติดตามรับข่าวสารเกี่ยวกับญี่ปุ่น

YouTube: www.youtube.com/ilovejapanth/

Facebook: www.facebook.com/ILoveJapan.th/

Twitter: https://twitter.com/ILOVEJAPANTH

Instagram: www.instagram.com/ilovejapanth/

TikTok:https://www.tiktok.com/@ilovejapanth

ทดลองเรียนภาษาญี่ปุ่นออนไลน์ฟรี 3 วันได้ที่ www.ilovejapanschool.com