サバを読む แปลว่าอะไร?

サバを読む (サバをよむ)
หมายถึง การโกงตัวเลข / บิดเบือนความจริงเล็กน้อยเพื่อให้ตัวเองดูดีขึ้น

ใช้บ่อยมากกับเรื่องที่คน ไม่อยากพูดความจริงตรง ๆ เช่น

• อายุ

• จำนวน

• ตัวเลขที่ทำให้ดูเสียเปรียบ

 ความหมายใกล้เคียงในภาษาไทย

“ลดอายุ”, “โกงตัวเลข”, “พูดเผื่อ”, “แต่งตัวเลขนิดหน่อย”

ตัวอย่างที่คนญี่ปุ่นใช้จริง

 เรื่องอายุ (คลาสสิกที่สุด!)

 年齢をサバを読む
 nenrei o saba o yomu
 โกงอายุ / ลดอายุตัวเอง

เช่น

• อายุจริง 35 แต่บอกว่า 30

• ไม่ได้โกหกใหญ่โต แต่ “ลดนิด ๆ ให้ดูดี”

 เรื่องจำนวน / ตัวเลข

人数をサバを読んで報告した
 รายงานจำนวนคนเกิน/ขาดจากความจริง

ใช้ได้ทั้ง

• บอกมากกว่าความจริง

• บอกน้อยกว่าความจริง
  (ขอแค่ ตัวเลขไม่ตรงกับความเป็นจริง)

แล้วทำไมต้อง "อ่านซาบะ"

ในอดีต ซาบะเป็น ปลาที่เน่าเสียง่าย
พ่อค้าเลยต้อง

• นับเร็ว

• ขายเร็ว

• บางทีก็ นับเผื่อ หรือ นับข้าม

 เลยกลายเป็นภาพจำว่า
“การนับปลาแบบลวก ๆ = การนับที่ไม่ตรงความจริง” นั่นเอง