คำแสดงญี่ปุ่น Gen Z เอาไปพูดเริ่ด ๆ กับเพื่อน ขอพูดพร่ำทำเพลงขอไปแบบเร็ว ๆ กันเลยยย

อย่างแรกมารู้จักคำว่าวัยรุ่น Gen Z ในภาษาญี่ปุ่นกันก่อนนะคะ

♦ Z世代 (ぜつェだい)

Z世代 (ぜつェだい) หมายถึงกลุ่มคน Z Generation ที่เกิดตั้งแต่ 1997-2015 ปีค่ะ เป็นกลุ่มคนที่เกิดมาพร้อมกับการเปลี่ยนผ่านยุคอนาล็อกเป็นยุคดิจิตอล ซึ่งเติบโตมากับอุปกรณ์และเทคโนโลยีทันสมัยแล้ว กับสื่อ SNS ออนไลน์ต่าง ๆ เช่น เฟสบุ็ก ทวิตเตอร์ ยูทูป อินสตราแกรม และด้วยความที่อยู่ในสังคมไร้พรมแดนที่การสื่อสารกันได้อย่างกว้างขวางมาก จึงเป็นกลุ่มคนที่สามารถสร้างสรรค์คำใหม่ ๆ ขึ้นมาตามยุคสมัยค่ะ

วันนี้เรามารู้จักคำเริ่ด ๆ สไตล์ Gen Z ญี่ปุ่นกันเลย

• 生モノ (なまもの)

• J禁 (じぇいきん)

• P禁  (ぴーきん）

♦ 生モノ

生モノ เป็นคำที่มาจากคำศัพท์ทั่วไปอย่าง 生物 (なまもの) ที่แปลว่า อาหารดิบ อย่างเช่น หากค้นหารูปคำว่า なまもの อาจจะเป็นอาหารอย่างซูซิปลาดิบประมาณนั้นค่ะ แต่ในเชิงคำแสดงเราจะพูดถึง คนจริง ๆ ที่ไม่ใช่มาจากฟิคชั่นหรือตัวละครสมมุติ

หลักการใช้จะใช้ในความหมายที่ว่า เรื่องแต่งหรือแฟนฟิกที่ใช้บุคคลจริงเป็นตัวละคร หรือ Real Person Fiction (RPF) เป็น  คำศัพท์ในวงการนักเขียน/นักอ่านนิยายแฟนฟิค (Fanfiction) ที่หมายถึงเรื่องแต่งที่ตัวละครหลัก เช่น ศิลปิน ดารา หรือบุคคลที่มีตัวตนอยู่จริงค่ะ

♦ P禁

คำต่อมา จะเชื่อมโยงไปกับคำแรกค่ะ ที่ว่า หากเราดันแต่งแฟนฟิกที่ใช้บุคคลจริงละก็ เราคงไม่อยากให้เขาคนนั้นหรือแม้แต่คนทั่วไปมาเจอได้ง่าย ๆ ใช่ไหมคะ

禁 (きん) แปลว่า การห้าม กับตัว P ที่เป็นคำแสดงหย่อม ๆ จากคำว่า ピープル (piipuru) ที่หมายถึงบุคคลทั่วไปค่ะ
พอมารวมกันก็จะกลายเป็น การห้ามบุคคลทั่วไปค่ะ ในที่นี้จะใช้ในเชิง กลัวเหล่ามักเกิ้ลผู้ไม่อินกับคอมมู จะตกอกตกใจหรือแสดงท่าทีชวนฉงนใจต่อกลุ่มแฟน ๆ หรือโอตะได้ จึงเป็นการเตือนให้คนทั่วไปไม่เผลอเข้าไปอ่าน

นอกจากนี้ เมื่อพูดคำว่า P禁 (ぴーきん) แล้วดันพ้องเสียงกับคำว่า Peeking ที่แปล แอบมอง ทำนองนี้ได้ด้วยค่ะ

♦  J禁

ส่วนคำนี้เผลอ ๆ มาก่อนกาลมากกก เดิมทีมาจากกลุ่มแฟน ๆ Johnny's ที่แต่งแฟนฟิคชั่นที่เกี่ยวกับศิลปิน และไม่ได้อยากให้ผู้ที่เกี่ยวข้องกับ Johnny's ได้มาเห็น 5555 ซึ่งอาจจะใช้คำนี้ในความหมายที่กว้างมากกว่า เช่น อาจจะห้ามเข้ามานะ! เตือนเนื่องจากลงผลงานแฟนฟิกชั่น หรือ ลงขายของโอชิ หรืออื่น ๆ ที่ไม่ได้อย่างให้ศิลปินหรือผู้เกี่ยวข้องเข้ามาเห็น ในปัจจุบันคำนี้ได้กลายมาเป็นความหมายว่า อย่าให้อีกฝ่ายเห็น หรืออย่าให้เรื่องนี้ถึงหูอีกฝ่ายนะ ก็ได้เช่นกันค่ะ