ความหมายของ 「ない」 และ 「いない」

ทั้ง「ない」 และ 「いない」 มีความหมายเหมือนกันแปลว่า "ไม่มี" หรือ "ไม่อยู่" ค่ะ

แต่ว่า 「ない」 นั้นจะใช้กับสิ่งของ, สิ่งไม่มีชีวิต ส่วน 「いない」 จะใช้กับ คน สัตว์ 

ตัวอย่างการใช้ 「ない」 และ 「いない」:

• ない (ไม่มี/ไม่อยู่ - ใช้กับสิ่งของ):

  • ペンがない (Pen ga nai) = ไม่มีปากกา

  • 財布がない (Saifu ga nai) = ไม่มียอดกระเป๋าสตางค์

  • 鍵がない (Kagi ga nai) = ไม่มีลูกกุญแจ

• いない (ไม่มี/ไม่อยู่ - ใช้กับคนและสัตว์):

  • 先生がいない (Sensei ga inai) = ไม่มีคุณครู / คุณครูไม่อยู่

  • 店の人がいない (Mise no hito ga inai) = ไม่มีพนักงานร้าน

  • ねこがいない (Neko ga inai) = ไม่มีแมว / แมวไม่อยู่

เมื่อใช้ร่วมกับ 「～なる」 (กลายเป็น / หายไป)

เมื่อนำไปไว้หน้าคำว่า なる (To become / กลายเป็น) จะเปลี่ยนรูปเป็น 「なく」 และ 「いなく」 ซึ่งแสดงถึง "การเปลี่ยนแปลง" (ตรงกับคำว่า Disappear ในภาษาอังกฤษ หรือแปลว่า "หายไป" ในภาษาไทย)

ตัวอย่างการใช้:

• なくなる (หายไป - สิ่งของ):

  • ペンがなくなる (Pen ga nakunaru) = ปากกาหายไป

  • 財布がなくなる (Saifu ga nakunaru) = กระเป๋าสตางค์หายไป

• いなくなる (หายไป - คน/สัตว์):

  • 先生がいなくなる (Sensei ga ikunakunaru) = คุณครูหายตัวไป / ไม่อยู่แล้ว

  • ねこがいなくなる (Neko ga ikunakunaru) = แมวหายไป

ขอขอบคุณ https://matcha-jp.com/easy/8597